Les cartes incontournables

Carte précédente : 11e siècle - Beatus a Liebana , Commentarius in Apocalypsin

Carte remarquable précédente

11e siècle - Beatus a Liebana , Commentarius in Apocalypsin

Carte suivante: 16.. - Dessin de la rade de Saint-Jean-de-Luz - Ciboure

Carte remarquable suivante

16.. - Dessin de la rade de Saint-Jean-de-Luz - Ciboure

Belle, zoomable, déroutante est la carte d'Al Idrisi vers 1100. Le nord en bas, le sud en haut, l'ouest (et l'océan), à droite, l’est (et la Méditerranée) à gauche. L'auteur original, Al Idrisi (1100-1165) avait nommé les choses dans sa langue arabe (voir la carte originale). C'était compter sans Konrad Miller (1844-1933), un érudit allemand du XIXe siècle dont la traduction de cette carte réalisée en 1926 ajoute une couche de confusion ; l'un se trompe un peu sur des détails, en plaçant Barcelone [Barsluna] et Gérone [Girunda] au nord des Pyrénées, exagérant l'Ebre et minimisant la Garonne sans les nommer. L'autre invente une graphie esthétisante et très originale. Baiūna [Bayonne], Bordāl [Bordeaux], Toluša [Toulouse], Arbuna [Narbonne], Karkasuna [Carcassonne], Bamblūna [Pampelune], ainsi que Burt Aširu, Burt Šizaru, Burt Bajūna pour les ports d’Aspe, de Cize et du Labourd.